objectifs gouvernementaux - translation to ρωσικά

1. L‘Etat n‘ose plus prétendre planifier la vie économique apr';s l‘échec définitif des programmes des «élites politiques». C‘est pourquoi les gouvernements donnent un coup de pouce – «nudge people» selon le terme du Financial Times (1) – pour que les gens se comportent selon les objectifs gouvernementaux.

2. Tout d‘abord, estime Pékin, la faiblesse de la monnaie chinoise ne joue qu‘un rôle mineur dans le déficit commercial bilatéral des Etats–Unis (un point de vue partagé par de nombreux économistes, y compris américains). Ensuite, les produits chinois contrefaits saisis par les douanes américaines en 2005 représentent 64 millions de dollars sur un total d‘échanges de 162,' milliards; et la lutte contre la contrefaçon figure ŕ l‘une des premi';res places des objectifs gouvernementaux.